UTF8

vdr verwendet normaler die ISO-8859-1 Zeichenkodierung, auch wenn das Linux System selbst auf UTF8 eingestellt ist.
Die Einstellung erkennt man an folgender Meldung im syslog (/var/log/messages) beim Start von vdr:

Mar  6 21:13:06 rechner vdr: [13044] codeset is 'ISO-8859-1' - known

oder

Mar  6 21:16:14 rechner vdr: [13239] codeset is 'UTF-8' - known

Um den vdr auf UTF8 umzustellen, kann man die Umgebungsvariable LANG zu Beginn des runvdr Skript setzen

export LANG=de_DE.UTF8

Das funktioniert unter OpenSUSE mit der aktuellen vdr Version 1.6.0 (selbst kompiliert).

Die Dateinamen der alten Aufnahmen kann man mit dem convmv Programm in UTF8 umwandeln.

convmv -r -f latin1 -t utf8 --notest /video